Talán sokan nem igénylik azokat a trükköket, amelyeket most megemlítünk, ha szerződtek a Netflix szolgáltatásaira, mert ezzel könnyen megtalálhatják a filmet a szolgáltatásaik között, kiválaszthatják a hallgatni kívánt nyelvet, valamint amelyet feliratként szeretnénk olvasni.
Sajnos ez nem minden emberre jellemző, mivel még mindig vannak olyanok, akik úgy döntöttek, hogy távol maradnak ettől a szolgáltatástól, és megpróbálnak bizonyos az internetről letöltött és a merevlemezen tárolt filmek, hogy élvezhessük őket szabadidőnk és szórakozásunk pillanataiban. Nos, ha ez az a forgatókönyv, amelyben találjuk magunkat, idegesek lehetünk, ha a filmbe beépített feliratok túl hosszú ideig elavultak. Ez az oka ennek a cikknek, mert most két olyan alternatívát mutatunk be, amelyeket használhat szinkronizálja ezeket a feliratokat a filmjéhez, amely rövid vagy hosszú eljárást jelenthet attól függően, hogy mit választ.
Rövid eljárás a feliratok szinkronizálására filmekkel Windows rendszeren
Feliratszinkron egy érdekes eszköz neve, amelyet ehhez a célhoz használhatunk; A felület minimalista megjelenésű, ami azt jelenti, hogy semmiféle ürüggyel nem találtunk hibát a végrehajtásában és még kevésbé az általunk adott használatban. Az eszköz letöltéséhez a hivatalos webhely linkjére kell lépnünk.
A tetején elhelyeztünk egy képernyőképet, amely az eszköz felületét mutatja; Amint látható, az ott található elemek mindegyike nagyon könnyen kezelhető, ugyanúgy, mint Végrehajtásuk során semmiféle probléma nem merülhet fel. Így a SubtitlesSynch segít nekünk:
- Válassza ki filmünk teljes idejét.
- Határozzon meg egy kezdeti időtartamot, mielőtt a feliratok megjelennek.
- Adja hozzá vagy csökkentse az időt, amikor feliratbetűk jelennek meg.
- Végezzen szelektív szinkronizálást egy adott időszakban.
Kiemelhetnénk még számos előnyét ennek az eszköznek; a felhasználónak egyszerűen csak az alján található gombot kell használnia a feliratfájl importálásához, amelynek .sub vagy .srt formátumúnak kell lennie. Ha csak a feliratok egy adott részét kell újradefiniálnunk, akkor választhatjuk az előző szakaszban említett utolsó lehetőséget. Innen már csak a "szinkronizálás" gombot kell használnunk a folyamat azonnali elindításához. Ennek a lehetőségnek lehet egy apró hátránya, mivel nincs előnézete a kapott szinkronizálásnak.
Hosszú folyamat a feliratok szinkronizálása filmekkel Windows rendszeren
Ha a fent javasolt módszer nem ad jó eredményeket, akkor van egy másik alternatíva; Az Easy Subtitles Synchronizer nevű eszköz támogatja, amely szintén ingyenesen használható, mint az előző opció. A különbség a munkafelületen megjelenő lehetőségek és szolgáltatások nagy számában rejlik.
A tetejére helyeztük el a hozzájuk tartozó képernyőképet, ahol már egy teljesebb és összetettebb felületet is megcsodálhatunk, mint amit korábban elemeztünk. Csak a felhasználónak kell importálás a filmbe, majd később a megfelelő feliratba, a szinkronizálás előtti pillanatban „előzetes betekintést” kaphat. Ha minden rendben van, akkor ne tegyünk semmit, bár ha észrevesszük, hogy a feliratok és a szereplők között rés van (ajkak hibája), akkor már ebben a pillanatban alkalmazhatjuk a szinkronizálást. Most, ha csak bizonyos régiókban van "felirathézag", a felület alján látható sorok segítségével szerkeszthetjük azokat, amelyekben kis hiba van. Ez az eljárás „hosszúnak” tekinthető, ha nagy számú szerkesztendő vagy módosítandó sor van.